Épisode 11
Numéro de l'appelant supprimé (Appel privé)
Allô ?
Journaliste Kim Moon Ho.
Qui est-ce ?
Healer, mais vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
J'ai entendu qu'il ne passait pas d'appels de lui-même.
Exactement. C'est quelque chose que je ne fais pas d'habitude.
Mais j'ai quelque chose d'urgent à vous demander.
Face à face.
Je vous donnerai quelque chose en échange de l'information. Par exemple,
je vous donnerai un ticket gratuit pour utiliser mes services en tant que le meilleur garde du corps.
Puis-je entendre la question d'abord ? L'accord après.
La photo dans cette boîte.
Vous connaissez les 5 personnes, c'est exacte ?
Je les connais.
Est-ce que vous savez ce qui leur est arrivé en Février 1992 ?
Je le sais. Dans la mesure où je l'ai vu.
À quelle condition allez-vous me le dire ?
Pouvez-vous me montrer votre visage ?
Hé là, c'est..
Park Bong Soo.
Ce téléphone est tombé de la poche du journaliste qui s'appelle ainsi.
C'est difficile de se voir ses derniers temps, donc je me suis rappelé. C'est à Chae Young Sin, n'est-ce pas ?
Elle l'a perdu lors de l'incident de l'ascenseur
et à cet endroit, il y avait la personne qui a créée cet incident et le Healer.
Park Bong Soo. Je dois voir ton visage une fois de plus.
Vas-tu me le montrer ?
C'est ma condition pour l'accord.
Montre-moi ton visage. Ensuite je répondrai à tout ce que tu veux savoir.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Je me suis attaché au journal Someday,
donc je voulais y rester un peu plus longtemps. C'est dommage.
Alors, par ou on commence ?
Parmi les cinq, pour lequel veux-tu avoir des informations ?
Celui qui est le plus à gauche... Avec un blouson rouge.
Seo Joon Seok.
Savez-vous ce que cette personne a fait
en 1992 ?
Par hasard, connais-tu une île appelée Moru Moru ?
Quoi ?
Parce que personne ne sait où c'est
et personne ne connait son nom, c'est pourquoi, elle s'appelle l'île Moru Moru.
(Moru = "je ne sais pas" en Coréen)
Le fait d'avoir montré mon visage comme ça signifie que je suis vraiment sérieux, donc...
C'est l'île Moru Moru ! C'est l'île Moru Moru !
C'est l'île Moru Moru !
Continuez.
Il n'y a pas longtemps, ma sœur m'a appelé.
Un voleur est entré, mais il ressemblait tellement à son vieil ami qu'elle a été surprise.
Ma sœur se rappelle probablement mieux que moi.
Le temps s'est arrêté pour elle
en 1992.
Je sais seulement que vous vous ressemblez.
La raison pour laquelle un coursier de nuit pour qui le secret de son identité est de la plus haute importance
révélerait son visage
pour en savoir plus sur la personne dans cette photo, Joon Seok...
Avec tes yeux qui ressembles tant à ceux de Seo Jeong Hoo...
serais-tu Jeong Hoo ?
Jeong Hoo. Jeong Hoo. Joue avec moi !
Jeong Hoo. Jeong Hoo. Jeong Hoo, jouons !
Arrêtez de courir ! Si vous continuez à courir, je ne vous laisserai pas aller sur l'île.
C'est l'île Moru Moru !
C'est vrai. Personne ne connait son lieu ou son non, c'est pourquoi elle s'appelle l'île Moru Moru.
Est-ce que je peux y entrer ?
Pas encore.
- Où est-ce ? - L'île Moru Moru !
- Où est cette île ? - Personne ne le sait !
- Comment s'appelle-t-elle ? - L'île Moru Moru !
Je ne connais pas son nom non plus.
Alors, qui veut aller à cette île ?
Vous devez jouer doucement sur cette île. Vous savez que si vous êtes bruyants, les pirates vont venir, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est à moi !
Jouons ensemble.
Quand ils étaient ensemble,
ils voulaient boire toute la nuit ou parler, et donc
c'est toujours moi qui prenait soin de vous.
- Est-ce que tu veux un verre ? - Je ne bois avec personne.
Vous étiez très proches de moi.
Mais ce "vous". Moi
et une fille ? Une dont l'âge était similaire au mien ?
Oui. Gil Han avait une fille.
- Cette fille... - Est morte.
Elle est morte en 1992.
Alors beaucoup de personnes sont mortes cette année.
Par quoi devrais-je commencer à propos de ce jour ?
Qui est la personne que mon père a tué ?
Personne ne te l'a dit ?
Oui, mes liens sociaux sont plutôt pauvres. Alors, qui est-ce ?
Mais la personne
que mon père a tué
Oh Gil Han.
Oui, c'était l'un des cinq amis.
Il a tué
un ami ?
Mais ta question n'est pas correcte.
Ton père était juste le suspect d'un meurtre, et non le meurtrier.
Sais-tu faire la différence ?
Je le sais. Cela s'est passé pour moi aussi.
Mais avant d'avoir effacé cette fausse accusation, il est mort.
À cause de ça, ton père continue d'être le suspect d'un meurtre.
Est-ce que tu veux effacer cette fausse accusation ?
Est-ce pour cela que tu es venu me voir ?
Il dit que nous pouvons travailler ensemble si je veux blanchir le nom de mon père. Il dit qu'il m'aidera.
Et alors ?
Je prévois de continuer à travailler sous le nom de Park Bong Soo au Someday Daily. Il demande de rester à ses côtés.
Je m'oppose à cette idée.
Je n'aime pas Kim Moon Ho depuis le début. Tu l'as vu aussi.
C'est quelqu'un qui peut facilement proférer des mensonges ayant l'allure de la vérité.
Je n'apprécie pas beaucoup non plus que tu aies montré ton visage à un homme comme lui.
Il m'a dit que nous avions joué ensemble quand j'étais jeune. Et
je crois que je m'en souviens.
Laisse-moi te demander un truc. Pourquoi est-il si important de blanchir maintenant le
nom de ton père de cette accusation de meurtre ?
Ton père t'enverra une lettre de remerciements du ciel ?
En utilisant un service de coursier ?
- C'est... - C'est quoi ?
Laisse-moi parler.
J'ai commencé à vouloir le dire à Chae Yeong Sin
que je suis un voleur.
Mais dire que mon père est un meurtrier, c'est un peu...
C'est complètement différent.
Tu veux dire ça à qui ?
Tu es celle qui m'a dit que si une fille voulait bien me suivre sur une île déserte, tu serais d'accord.
Que je pouvais commencer.
Je pense que ça serait bien si je disais à Chae Yeong Sin
qui je suis, et lui demander si elle veut me suivre.
Au début, elle voudra probablement me mordre pour ne pas lui avoir dit la vérité jusqu'ici.
Elle voudra sûrement me donner des coup de pieds et des coups de poing. Je peux les assumer.
Mais
je pense qu'elle l'oubliera bien vite.
C'est ce qu'elle aime. Elle chante une chanson étrange
et danse de façon scandaleuse. Elle passera vite sur ça.
Ajumma, tu écoutes ?
Je sais ce que tu penses, Ajumma.
"Ce salaud de Healer est fini. Je dois maintenant trouver quelqu'un d'autre. Aigoo, quel ennui !"
Je sais. Je le sais mais
ça n'est que jusqu'à ce que j'ai blanchi mon père.
Quelque chose me gêne. Il y a un truc qui continue de m'ennuyer.
Alors
surveille encore un peu mes arrières.
Je le ferai bien aussi, d'accord ?
Ajumma.
"C'est Chae Yeong Sin." (Journal des emails de Healer)
- Journaliste Chae Yeong Sin ! - Oh, vous m'avez fait peur !
Qu'est-ce que vous faites là ? C'est le grand bazar en ce moment.
- Quel bazar ? - Vous n'avez pas eu l'appel ?
Quel appel ?
Hwang Jae Goo s'est suicidé.
Attendez... attendez ! Hwang Jae Gook ? Vous voulez dire Hwang Jae Gook ?
- Oui. - Attendez. Il n'est pas le genre d'homme à faire ça. Vous plaisantez, non ?
Pour de vrai ? Allons-y ensemble.
Depuis 23h la nuit dernière, le serveur de Someday Daily est complètement saturé à cause du trafic.
Pourquoi n'avez vous pas déjà corrigé ça ?
Ils publient l'enquête de quel inspecteur ? Depuis quand les gars de la Police travaillent tant, hein ?
Quand vous allez là-bas il y aura une rangée pour la photo. Prenez les meilleurs sièges devant pour avoir les meilleurs angles.
Si vous avez la chance de pouvoir poser une question, allez-y quoiqu'il arrive.
Mais je ne sais pas quelle question je dois poser ?
Notez.
Park Bong Soo, on a affaire à quoi, là ?
J'ai appris que Hwang Jae Gook s'était suicidé. Ce n'est pas à cause de moi, hein ?
C'est pas possible, non ? Hé !
Pourquoi il se comporte comme ça ?
Je suis revenu.
Je pense que l'hôte du serveur n'arrête pas de repousser la remise en service et inventes des excuses.
Ce n'est pas possible qu'ils n'aient pas été capables de gérer le trafic.
Et si on se procurait notre propre serveur ?
Si on considère que des fonctionnaires peuvent nous supprimer à tout moment, c'est inutile.
Quelle solutions proposes-tu ?
Il y a aussi la solution d'utiliser des serveurs sécurisés à l'étranger.
On fait ça. Faisons le changement.
Tout de suite ?
- ChaeYeong Shin. - Oui.
Joo Yeon Hee est chez toi, non ?
Oui, elle est chez moi.
Le nom de Joo Yeon Hee figure sur la lettre qu'il a laissé.
Les journalistes sont sûrement en train de la chercher.
Obtiens une interview exclusive d'elle en premier, puis cache-la.
Avoir une interview et la cacher. Roger.
- Park Bong Soo. - Jong Soo.
- Oui, sunbae. - Suivez Chae Yeong Sin. Tu peux filmer.
D'accord.
Avec lui...
Park Bong Soo.
- Ah oui. - Prépare-toi à sortir.
Tu vas venir avec moi.
Oui, je me prépare tout de suite.
Pourquoi ?
Hé, Park Bong Soo. Tu m'évites ?
Tu.. fais ça à cause de ce que nous avons dit à ton lieu secret ?
Sunbae.
Hé, parlons de ça. Je ne veux pas être gênée avec toi.
Tu peux bouger ?
Je dois sortir et tu as la main sur mon sac à dos.
Merci.
Hé, tu veux pas me parler ?
C'est exact.
Allons-y.
Vous ne venez pas ?
J'aurais dû le remarquer tout de suite.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
J'aurais dû avoir des soupçons quand j'ai entendu le nom de Healer.
Oui, il apparaît dans de nombreux jeux vidéo en ligne. Healer.
J'ai rencontré ta mère une fois.
Cela a été dur de la trouver
et elle a déclaré que tu étudiais à l'étranger.
Vous allez continuer à l'éviter ?
Prétendre être proches ?
Je peux te demander comment es-tu devenue Healer ?
Bien sûr, je n'ai pas l'intention de vous répondre, Boss.
Tu avais l'habitude de m'appeler "oncle"
Tu te souviens ?
Ce que je hais le plus
c'est quelqu'un qui me parle pendant que je mange, que je dors, que je conduis. C'est...
Ah...
Ça me met en colère.
C'est une casse qu'utilisait ma famille
Pour ces cinq amis, c'était une cachette.
Ces cinq personnes ont fait une sorte d'émission pirate.
C'était l'époque où on pouvait être embarqué pour un mot de travers dans un bar.
Ils étaient très courageux.
Tu sais des choses de cette époque ?
Je ne sais rien. Et je ne veux vraiment rien savoir.
Vous pouvez aller droit au but ?
Par là. Ils se rencontraient juste là.
Ton père était tout le temps en train de réparer un moteur.
Gil Han et Myeong Hee écrivaient le script de la prochaine émission ou riaient.
Les scènes dont je me rappelle étaient toujours comme ça. Ils riaient et s'entendaient bien.
C'était chaleureux.
Bon. C'était quand ?
- 1981. - 1981.
De 1981 à 1982, quand il est mort,
vous ne pouvez pas penser à aller chronologiquement, non ?
Ne faites pas ça.
Ce sentiment quand tu rencontres quelqu'un que tu n'a pas vu depuis longtemps, ou quand tu veux savoir ce qu'elle a fait...
Tu ne connais pas ça ?
J'ai besoin de le connaître ?
Tu as des amis ?
Est-ce qu'on te demande si tu as des amis ?
Je ne peux pas encore vous faire confiance, Boss.
Vous jetez de l'argent à un coursier de nuit comme moi et vous faites des enquêtes en douce sur une personne.
Ensuite vous achetez l'entreprise dans laquelle cette personne travaille et jusqu'à maintenant vous l'entendez vous appeler Sunbae.
Mais vous n'avez encore rien dit à la personne impliquée.
Je voudrais demander pourquoi vous recherchiez Chae Yeong Sin et tout ce qui s'ensuit
mais comme c'est une politique de mon boulot de ne rien demander sur les secrets de mes clients, je n'en demanderai plus rien.
Alors arrêtez aussi, Boss.
Qu'allez-vous faire après la découverte de mes amis ?
Ils ne sont plus là désormais,
mais dans ce coin il y avait le bureau de la casse.
Cette casse à l'époque appartenait et était dirigée par mon frère.
Ce jours de 1992...
Gil Han Hyung et Jon Seok Hyung sont venus nous rendre visite.
Bonjour, Hyungs.
Ces deux-là étaient journaliste et formaient une équipe plutôt célèbre à cette époque.
Gi Han Hyung écrivait les articles et ton père, Joon Seok, prenait les photos.
J'ai entendu dire qu'ils ont eu des scoops.
Le tuyau est vrai, aucun doute.
La caisse noire va bouger demain. Nous allons secrètement les suivre.
Nous prévoyons de voir qui est le destinataire de l'argent.
Nous ne pouvons pas nous contenter de regarder. Je dois prendre des photos de ça.
Je prendrai des photos et gagnerai le prix de la photo cette année.
C'est pourquoi nous sommes là pour emprunter une voiture. Prête-nous une bonne voiture.
Nous devons les prendre en chasse.
Tu l'as vu dans les films pas vrai ? Les poursuites de voiture, oui !
S'il te plaît ! Comment se fait-il que tout dans le monde t'amuse ?
Ce n'est pas marrant ? Mais je m'amuse comme un fou !
J'ai juste à vous prêter une voiture ?
Bien sûr que non.
Si nous laissons le roi des chauffeurs Kim Moon Sik de coté, ça va devenir un mélodrame, pas une poursuite de voiture !
Arrête ça, ce n'est pas drôle.
C'est pas marrant ? Mais, voiture-mélo... Voiture... Appareil photo... (Jeu de mot en coréen)
Le jour suivant, il était dans une voiture conduite par mon frère
et ils sont partis ensemble. Et ensuite...
Gil Han Hyung était mort, et ton père...
accusé d'avoir tuer son Hyung, était arrêté.
Qu'en est-il de l'autre personne ?
Votre frère ?
Il fut le témoin de cette affaire de meurtre.
Nous devons trouver le témoignage de Joon Seok du jour de son arrestation.
Dans les dossiers, Joon Seok
aura certainement parlé de l'incident de ce jour-là.
Mais ?
J'ai enquêté ici et là, mais
je continue à être bloqué.
Ils disaient ne pas pouvoir me montrer les dossiers de l'enquête.
Les résultats de l'autopsie ont été perdus.
Voici tout ce que j'ai trouvé jusqu'ici. Je te donne tout.
Sois prudent.
- Je le serai - Je ne pouvais pas te faire confiance aussi.
J'ai été trompé tant de fois.
Les personnes que j'avais engagé passaient chez mon ennemi le jour suivant.
C'est pourquoi, j'ai informé la police.
Healer sera près de Chae Yeong Sin.
- C'est pourquoi, probablement... - Oui, j'ai vu.
Ces personnes suivent Chae Yeong Sin ?
Mais puis-je quitter le travail plus tôt aujourd'hui ?
Président ? Je dois enquêter sur beaucoup de choses.
D'accord.
Commissariat de Séoul
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est déjà fini ?
Quoi-
Pourquoi est-ce si rapide ?
Ça ne peut pas être plus rapide que cela.
Les résultats d'autopsie du Président Hwang Jae Gook sont déjà sortis.
Le test pour la drogue que nous suspections qu'il a utilisé pour se suicider est déjà sorti aussi.
Cette drogue est exactement ce qui a tué Go Seong Cheol.
Voyez ? Il y a aussi le billet de train.
En conclusion, Hwang Jae Gook a tué Go Seong Cheol.
Fin.
Et ? Alors, vous allez boucler l'affaire ?
Oui, tout est fini.
Ah, sérieusement.
Eh bien, maintenant que l'affaire est résolue si vite,
devrais-je au moins vous féliciter ?
Félicitation, mon cul. Il ne s'agit pas que de cela.
La lettre de suicide de Hwang Jae Gook est semblable à un énorme panier garni.
Cette lettre de suicide...
Il y avait quelques noms dans cette lettre de suicide, pas vrai ?
Il y avait aussi le Député Kim Ui Chan.
Ça parlait d'offrir ou de recevoir des pots-de-vin de ces personnes et que sais-je encore.
Healer, ce gars... Il semble avoir tenu la main des très gros bonnets.
Les personnes qui peuvent facilement résoudre le problème d'être suspecté de meurtre.
Alors, s'agit-il encore de ce gars, Healer ?
Ça fait 5 ans, je vous l'ai dit,
qu'il m'entube de cette façon.
[Numéro d'enregistrement de résidence Park Bong Soo]
Dans sa propre maison à Daechidong, Gangnam,
le Président Hwang de l'Empire Construction, a été retrouvé mort par son garde du corps.
Dans son bureau où le corps a été trouvé, de la drogue et une lettre ont aussi été trouvées.
Dans cette lettre, il a admet avoir prostitué des femmes pour des hommes influents,
et avoir obtenu en retour des faveurs de leur part.
La police va former une équipe d'enquête spéciale,
- Oui, j'ai compris. ... et sans aucune limite,
nous enquêterons soigneusement...
Père, Yeon Hee est prête.
Votre affaire avec Hwang Jae Gook sera close pour absence de raison d'accusation.
Le problème est comment Kim Ui Chan va se sortir de là.
Ne vous inquiétez de rien pour le moment et restez à Sokcho.
Le fils de cette famille a presque fini en prison,
mais notre Hyungnim l'a sauvé gratuitement.
Si vous allez là-bas, on prendra soin de vous.
Si, éventuellement, ils vous énervent, passez-moi juste un coup de fil tout de suite.
À moi. J’accourrai vers vous tout de suite et je leurs montrerai quelle est la bonne façon de rembourser...
Je leurs apprendrai-
Aigoo. Comment se fait-il que tu ne saches pas quand arrêter ?
J'ai fini, fini.
Allons-y. Je vous emmènerai au terminal.
Maître.
Il s'agit d'une demande.
Ne faisons pas de choses telles que des remerciements.
Je trouve cela fatigant.
Merci.
Oui.
Ah, je ne tiens pas également aux remerciements. Disons juste qu'on est quitte entre nous-
Je ne vous oublierai jamais.
Vous ne pouvez pas m'oublier. Vous ignorez quand je vais venir vous trouver pour vous dire de rembourser.
Bienvenue.
Que voulez-vous ?
Si c'est juste du café, je peux le faire.
Si c'est quelque chose de compliquée, alors je devrai appeler quelqu'un-
Chae Yeong Sin est-elle ici ?
Hein ?
Je sais qu'elle est rentrée il n'y a pas longtemps.
- Veuillez entrer. - Oui.
Veuillez vous asseoir.
Waouh, c'est nouveau.
Un café combiné à un bureau d'aide juridique.e
Ceci est le travail de mon père et l'autre... Eh bien, vous dire que c'est son passe-temps.
Le Président Hwang Jae Gook est mort.
Oui, j'ai été aussi surprise.
Votre père travaille en tant qu'avocat, pas vrai ?
Enregistre t-il aussi en secret ceux qui viennent ici pour des conseils juridiques ?
Impossible. Non.
Un ici.
Et pour filmer la pièce sans angle mort, là-bas serait un bon endroit.
Ah ! Ici.
Et de deux.
De quel genre de salopard s'agit-il pour poser ceci chez quelqu'un d'autre-
Est-ce la première fois que vous voyez ceci ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Et comment saviez-vous qu'il y avait de telles choses ici ?
Vous connaissez Healer, pas vrai ?
Quelqu'un nous a donné un tuyau.
Ce Healer serait près de vous.
Vous l'ignoriez ?
Je connais Healer. Le coursier de nuit.
Il est très cher, et personne n'a vu son visage. C'est tout ce que je sais.
Une vidéo importante a disparu de la maison du Président Hwang Jae
Mais, cette vidéo a refait surface au Someday News.
Et alors, maintenant, Hwang Jae Gook est mort.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Quelle partie ?
Je comprends donc qu'Healer a obtenu la vidéo dans la maison de Hwang Jae Gook.
Donc, à propos de la mort de Hwang Jae Gook, peut-être (il l'a tué aussi), non ?
D'après ce que j'ai entendu, Healer ne fait pas de mal aux autres.
Hmm. Je pense que vos informations ne sont pas à jour.
Nous pensons que Healer est le suspect d'au moins deux meurtres.
Mais ce qui est plus intéressant c'est que Hwang Jae Gook
a avoué qu'Healer avait confirmé qu'il avait commis le meurtre
dans sa lettre. Alors que personne ne lui avait rien demandé.
- Mais ? - Hein ?
Vous êtes une journaliste, pas vrai ? Utilisez un peu votre tête.
Alors, vous ne pensez pas que quelqu'un était à ses côtés et lui a dit ce qu'il devait écrire dans cette lettre ?
Ou, peut-être qu'on l'a écrit à sa place ? C'est ce que j'ai imaginé.
D'accord, voyons voir. C'est quoi ça ?
Il y a quelque chose qui ressemble à la lettre de Kim Moon Ho dans le journal, et il y a
Des articles de journaux, et...
Qu'est-ce que c'est ?
Healer.
Ahh. Les noms du commissariat, des procureurs et des enquêteurs qui étaient en charge de l'affaire sont écrit ici.
Un mail est arrivé.
En fait, ça fait un moment qu'il est arrivé, mais j'y réfléchissait.
Ahjumma, je ne vais pas chercher d'autre boulot après avoir fini ça.
Sois compréhensive.
Il vient de C Y S @
S O M E D A Y
Lis-le, Ahjumma.
Dois-je le lire ?
Depuis quand est-ce que c'est moi qui lit ? Qu'est-ce qui te prends ?
Objet de l'e-mail: Je suis Chae Yeong Sin.
Si j'ai une demande pour Healer, je ne sais pas comment je dois m'y prendre,
ou combien d'argent il me faut.
Attends. Stop, stop, stop. Je vais le lire, je vais le lire. Envoies-le moi.
Envoies-le moi, Ahjumma.
♫ J'ai l'impression que tu es à moi, même si tu ne l'es pas, j'ai l'impression que tu es à moi. ♫
♫ J'ai l'impression que je suis à toi, même si je ne le suis pas, j'ai l'impression que je suis à toi. ♫
C'est quoi ce bazar. Ahjumma.
Si vous recevez ce mail, même si je ne sais pas si c'est le cas,
je l'écris quand même.
Je suis Chae Yeong Sin. Je... dois vous rencontrer, Healer. ♫ C'est une merveilleuse sensation. ♫
♬ Que nous avons profondément en nous. ♬
Si vous me dites de ne pas (vous) regarder, je fermerai mes yeux. ♬ Nous avons une flamme qui dura toujours. ♬
♬ Ça nous est impossible ♬
♬ De repousser ♬
♬ Une telle ruée d'émotions. ♬
Si vous me dites de ne rien dire. Je ne ferais aucun bruit et resterai calme. ♬ Jamais notre lien ne se brisera ♬
♬ Parce qu'il ne pourront jamais détruire notre amour. ♬
Ce que je veux ces que vous m'écoutiez et venez à moi ♬ Crois-tu au pouvoir ♫
Cela serait agréable de savoir ♬ De l'amour qui dur toujours ? ♬
Que vous me protégez de loin. C'est suffisant. ♬ Nous pouvons y arriver si nous restons ensemble. ♬
Donc, c'est une demande de rendez-vous.
Qu'en pensez-vous ?
♬ Promets-moi que ♬
Donc, que vas-tu faire ? ♬ Nous resteront comme ça pour toujours. ♬
Tu vas vraiment à un rencart ? Tu ne devrais pas.
Tu l'as dit de ta propre bouche. Que tu n'approcheras pas Chae Yeong Sin jusqu'à la résolution du problème de ton père.
Elle a dit qu'elle fermerai les yeux. Et ça va si nous ne parlons pas. ♬ Oh mon Amour, ♬
Elle a écrit ça. ♬ Je t'appartiens tout entier. ♬
Comment est-ce possible d'avoir un rendez-vous si nul ? ♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
Pourquoi ? Quoi ?
Soyons clair. Objectivement, Chae Yeong Sin va bien. ♬ Mon cœur est enflammé ♬
Son père a un travail qui rapporte, et elle a un emploi stable. ♬ Et il y grave ton nom. ♬
Son caractère n'est pas si mauvais, il est bizarre des fois. ♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
Son physique ? Niveau supérieur. ♬ Mon amour grandira toujours ♬
De quoi tu parles ? Ahjumma, je... ♬ Et je ne lâcherais pas. ♬
Tais-toi et écoutes jusqu'à la fin. Si elle se comporte comme ça,
elle peut facilement se mettre avec un homme qui a bon caractère et un métier stable.
Quelqu'un qui va prendre bien soin de sa femme et de ses enfants pendant toute sa vie,
et déménager dans une maison plus grande, et prendre un viager.
Elle peut vivre avec beaucoup de personne comme eux. Mais...
Un homme comme toi, qui n'a jamais montré son visage, qui ne peut même pas dire son vrai prénom,
et qui n'arrête pas de lui demander d'aller vivre sur une île déserte.
Comment est-ce qu'un homme comme toi lui ferai de l'effet ?
Si je lui montre, ça ira, non ? Mon visage, par exemple.
Eh, espèce de crotte de chien ! Si Chae Yeong Sin connait ton visage, est-ce qu'elle va se taire devant la police ?
Si c'est le cas, elle sera complice !
Dois-je te dire le coût pour ce crime ? ♬ Et il n'y aura jamais personne d'autre ♬
♬ Car je suis à toi pour l'éternité. ♬
Healer, c'est pour ça. Ne le fais pas. ♬ Mon cœur est enflammé ♬
Laisse la vivre. ♬ Et il grave ton nom ♬
♬ Et il y grave ton nom ♬
Mais elle me l'a demandé. Je dois lui répondre. ♬ Même à travers l'égrenage du temps, ♬
♬ Mon amour grandira toujours ♬
Ma réponse...
♬ Mon éternel Amour. ♬
La personne qui m'a communiqué cette information était soucieux de votre sécurité.
Bien sûr, ça aurait été mieux pour moi de rester à vos côtés pour attraper Healer,
Mais j'étais inquiet. Je suis un expert dans tout ce qui concerne Healer.
Il n'a pas le sens du bon ou du mal, de la justice sociale, patriotisme, ou du dévouement pour les personnes.
Il est juste du côté de la personne qui a le plus d'argent.
Quelqu'un comme lui a commencé à assassiner.
Effrayant, pas vrai ?
Les rendez-vous c'est...
Chérie, tu as froid, n'est-ce pas ?
Premièrement, on doit marcher ensemble.
On rigole ensemble, et on parle.
Des fois, se disputer, marcher ensemble comme ça. ♬ L'amour, n'est pas qu'un rêve ♬
♬ Maintenant que tu es tout pour moi. ♬
Si on marche pendant un moment, nous avons faim.
Donc, nous devons manger. "Qu'allons-nous manger ?" "Je vais prendre ça."
"Non, je veux ça. "Pourquoi dis-tu toujours de manger ce que tu aimes ?
"Eh, quand est-ce que j'ai dit ça ? ♬ Ce soir, la lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit ♬
♬ Ce soir, la lune, le ciel, les étoiles peuvent briller toute la nuit ♬
S'il y a un rendez-vous, il faut regarder un film. Tu n'aimes pas les endroits avec de la foule, pas vrai ?
Donc... Pourquoi pas la séance de minuit ? Il n'y a pas beaucoup de personnes, et même si c'est le cas, il fait noir.
Quel genre de film aimes-tu ? C'est nul si nous sommes pas assis l'un à côté de l'autre, donc
allons voir le même film.
Vendredi soir, j'attendrai au cinéma.
Pendant combien de temps vais-je attendre ?
♬ Ensemble on viendra à bout de tout ♬
Bienvenue Chae Yeong Sin.
Quel genre de film tu aimes ?
Du chefs-d'œuvre classiques à plus contemporains.
comédies, mélodrames, action. Il suffit de dire ce que tu veux !
Eh bien, c'est difficile à dire...
Peut-on en choisir un qui dure longtemps.
♫ Les souvenirs de nos rencontre sont comme des rêves mensongés. ♫
♫ Je t'attendrai toujours ici ♫
♫ Parce que je tremble, je ne peux plus bouger ♫
♫ Quand tu me regardes ♫
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes, ♫
♫ pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫ ♫ ou te prendre dans mes bras, ♫ ♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ C'est toi ♫
♫ Notre rencontre fut notre destinée. ♫
♫ Avant que je m'en rende compte ♫
♫ Le sort était jeté. ♫ ♫ Comme je ne peux pas revenir en arrière ♫ ♫ Avant d'être amoureux. ♫
♫ Je reviens vers toi ♫
♫ Je t'aime. Reviens vers moi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi. ♫
♫ Même si je ne peux pas t'avoir ♫
♫ Je te regarderai toujours♫ ♫ Même si je ne peux rien dire ♫ ♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♬ Reviens-moi ♬
♬ Il n'y a personne d'autre que toi ♬
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ♫ ♫ ou te prendre dans mes bras, ♫ ♫ et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ C'est-toi ♫
Il y a une voiture en face du théâtre. Ils vont la ramener chez elle en toute sécurité.
Ainsi. Je n'ai fait que mon travail...
Président Kim Moon Sik.
Oh, Monsieur le député. Qu'est-ce qui vous amène ici sans vous faire annoncer ?
Pensez-vous que je ne sais pas ce qui se passe en ce moment?
Vous entrez dans le jeu pour me faire couler et prendre ma place ?
Quand avez-vous commencer à le planifier ?
Kim Moon Ho, votre frère cadet,
Ce bâtard parle toujours du progressisme et ainsi de suite comme un communiste, mais
En réalité il était votre agent, n'est-ce pas ?
Vous avez utilisé votre frère pour m'arrêter
et utilisé votre langue de vipère pour que l' Aîné me passe au second plan.
Maudit, espèce de salaud !
Hé ! Hé !
Où allez vous ?
Je pense que Monsieur le Député est un peu surmonté. Laissez-le se reposer
et l'escorter-le jusqu'à la sortie.
Je suis Kim Ui Chan ! Vous croyez que je vais tomber pour une simple trahison comme ça ?
En aucune façon! L'aîné n'est pas une personne facile qui serait dupé par vous, Sik Kim Moon!
Et toute la fidélité que je lui ai offerte jusqu'ici,
C'est quelque chose que vous ne pouvez même pas imaginer.
Allons-y !
Healer a appelé.
«J'ai entendu parler des résultats.
La vidéo en question sera détruit, comme promis ».
Détruire ? N'avons-nous pas de la récupérer ?
C'est ce qu'il a dit.
La vidéo, il vous a montré tout ce qu'il avait.
Il a aussi fait des excuses pour le chahut qu'il a causé.
Dois-je vérifier s'il dit la vérité, ou-
Je devrais le posséder. Healer.
Ce ne sera pas facile. Parce que nous l'avons présenté comme un meurtrier ces dernière de temps.
Trouver un moyen. Il a un contrat avec Moon Ho, non ?
Il semble que oui.
Ça a toujours été comme ça, non ?
Pour une personne que je dois avoir, nous mettons beaucoup d'efforts,
et si cela ne marche pas, vous prenez soin de lui. Disons simplement comme d'habitude.
Je comprends.
Qu'en est-il de Madame ?
Elle rend visite à l'épouse de Joon Seok.
Lui avez-vous dit ?
Alors même que vous ne savez même pas se qu'elle va lui raconter.
Ma femme voulait la voir.
Cela ne m'a pas demandé beaucoup de ma personne. Je dois le faire pour elle.
S'il te plaît prend un peu de thé.
D'accord.
Regarde-moi s'il te plaît.
Comment le pourrais-je ? De quel droit le pourrais-je ?
Si j'avais deviné que tu réagirais ainsi, je ne t'aurais pas demandé de me rencontrer.
Comment m'as-tu retrouvée ?
J'avais fais de mon mieux pour me cacher.
Jusqu'à maintenant, je... je vis toujours avec cette photo de nous 5, près de mon lit.
Si j'avais suspecté Joon Seok ne serait-ce qu'un instant, ça aurait été impossible, non ?
T'entendre le dire comme ça...
Je réalise combien tu lui fais confiance.
Mais, ce n'est pas le cas du monde.
Ils disent qu'il a tué son ami et s'est ensuite suicidé.
Comment puis-je gagner contre l'univers ?
Mon mari a tué le tien. C'est ce qu'ils disent.
C'est pour ça que tu ne devrais pas me chercher et me rencontrer comme ça.
Que me veux-tu ?
J'ai croisé un homme qui ressemblait beaucoup à Joon Seok il n'y a pas longtemps.
J'ai alors pensé à toi.
Je sais qu'à ce moment, tu es partie pour le bien de Jeong Hoo.
Pour ne pas le laisser être méprisé par les gens.
Je sais que tu as abandonné ton fils pour ça.
J'ai aussi perdu un enfant.
Je voulais te voir et te parler.
On était proche avant, non ?
- Myeong Hee. - Oui ?
Mon Jeong Hoo... Qu'il entend qu'il est le fils d'un assassin,
évidemment, j'aurais détesté cela... Mais, non.
Ce n'était pas juste ça.
Je voulais laver le nom de son père,
c'est pour ça que je suis parti et ai essayé tout ce que je pouvais.
Mais, quelqu'un est soudainement venu à moi.
Me dire de ne rien faire.
D'arrêter si je ne voulais pas blesser Jeong Hoo.
Qui ? Qui t'as dit ça ?
Tu vis avec lui.
Je pensais que tu le savais.
Bonjour !
- Où sont-ils tous passé ? - Je l'ignore puisque je suis très occupé.
Je pense que j'en fais trop comparé à ce que je reçois.
Mais, puisque je ne me plains pas, tout le monde pense que c'est normal.
Comme attendu, les gens devraient exprimer leur mécontentement à chaque occasions.
- Chef. - Le chef est occupé.
- Où est passé tout le monde ? - Tout le monde est parti rassembler des informations après qu'on leur ai demandé.
Tous, sauf la personne qui a 25 minutes de retard.
- Park Bong Soo aussi ? - Park Bong Soo ?
Le patron lui a donné un ordre secret.
Ridicule. Vous l'avez remarqué vous aussi ?
Ils sont étrangement proches. C'est quoi ça ? Pourquoi sont-ils si proches ? Hein ?
Ils n'ont rien en commun et ne se comprennent pas.
Tu débordes d'énergie aujourd'hui. C'est bien.
Rapplique-toi et divisons-nous les recherches.
Hé, Chae Yeong Sin ! Cette fille, vraiment...
Toujours aussi persistante quant à m'ignorer.
C'est quoi ça ?
D'après mon enquête, les archives de la police ont un dossier sur l'affaire de ton père.
Puisque c'est un cas des années 90, c'est probablement là comme dossier de référence.
Mais, tu ne devrais pas y avoir accès par des méthodes nettes, pas vrai ?
Dans ce cas, ne serait-ce pas mieux de te faufiler la nuit ?
Ça sera plus difficile puisqu'ils renforceront la sécurité.
Faisons comme d'habitude.
Je fais des recherches dans le centre de données à la recherche d'une faille.
Bienvenue.
Qu'est-ce que ? C'est quoi ça ?
- Vous allez aux archives, non ? - Oui.
Alors, pouvez-vous emmener ceux-là aussi, s'il vous plaît.
- Je suis désolé. - Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Non, Son Heung Min a compté 12 buts lorsqu'il faisait parti de l'équipe d'Hambourg,
mais depuis qu'il est avec Leverkusen, il n'en est qu'à 11.
C'est vrai. Hambourg.
Je m’emmêle tout le temps.
Par là. Soyez prudent.
106 : Archives
Le dossier de Seo Joon Seok est le #92-8273.
Commence par trouver les fichiers de 1992.
Dossiers archivés #92-8273
Dossiers archivés
Il n'y a rien ? Ni témoignages ou compilations des dossiers d'enquête de la police ?
Je m'en doutais.
Ils nous ont pris de court.
Par là, est-ce que tu veux dire
qu'on va devoir découvrir "qui" ?
Même si quelque personne en tête...
je ne suis pas certain de qui se serait parmi eux.
Alors, on doit le retrouver.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que je peux le faire.
Jeong Hoo.
Que comptes-tu faire ?
Les dossiers archivés... Tu as dit qu'ils pouvaient les montrer aux membres de la famille proche.
T'es cinglé ?
Je suis un membre de la famille proche n'est-ce pas ? C'est mon père.
T'as finalement pété un câble...
Carte d'identité sociale Seo Jeong Hoo
Carte d'identité Seo Jeong Hoo
Assassin
Vous êtes Seo Jeong Hoo, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est moi.
Affaire Commissariat de police: Joongang, Séoul Affaire numéro: 92-8273
Relation avec l'accusé: Famille proche Nom: Seo Joon Seok
Document inaccessible Le demandeur doit être mis en garde à vue.
Oui, parlez.
Un moment je vous prie.
Président.
Une personne souhaitant consulter le dossier de Seo Hoon Seok s'est présentée au commissariat.
Q...Qui ?
C'est le fils de Seo Joon Seok.
Quel ordre dois-je donner ?
Seo Jeong Hoo ?
- C'est là ? - Oui.
Someday News
Je dois juste acheter des boulette de viande et de kimchi, c'est ça ?
Tu m'en dois une cette fois !
Ça va faire combien de fois que tu te sers de moi ?
Jusqu'à quand je vais devoir faire les courses des autres ? Sérieux !
Mademoiselle Chae Yeong Sin ?
Oui ?
Je suis Kim Moon Sik, le frère du journaliste Kim Moon Ho.
Ah, alors vous êtes le directeur du... ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous, Mademoiselle.
Oh, enchantée.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Notre rencontre fut notre destinée. ♫
♫ Avant que je m'en rende compte ♫
♫ Le sort était jeté. ♫ ♫ Comme je ne peux pas revenir en arrière ♫
♫ Avant d'être amoureux. ♫ ♫ Je reviens vers toi ♫
Tu es le fils de Seo Joon Seok, c'est ça ?
J'ai déjà vu cette personne avant.
Pourquoi ne m'as-tu pas dis qui était Chae Yeong Sin ?
Parce que je devais la protéger.
J'aime Chae Yeong Sin.
Ne me demande pas de fuir.
Comment as-tu pu la rencontrer, Hyung ?
Sans même frémir ou te mettre à genoux.
Seo Jeong Hoo, cet enfant. L'as-tu entraîné là-dedans ?
Qu'avez-vous fait ?
Que nous as-tu fais ?!
Healer ! Petit salaud, où es-tu ?
♫ Mon cœur brisé n'a qu'une ambition, toi. ♫